BUSSARE ALLA PORTA...

Carlo Albertario da "T'el disi in milanes"

Alle volte ci sembra di andare a fondo
e ci troviamo una porta chiusa
quando abbiamo bisogno, ma nessuno vuol rispondere
e la fortuna è ormai scappata.

Bussiamo alla porta e trascorrono i secondi.
Anche quelli che hanno fatto la nostra strada
si dicevano pronti in tutte le parti del mondo,
ma nel bisogno se la svignano.

Bussiamo alla porta per chiedere una mano,
una parola buona per un sostegno.
L’orecchio si appanna e fanno l’indiano.

Davanti ai bisogni può restare di legno.
Quelli che tengono la porta ben chiusa
sono capaci di farlo con la doppia mandata.

Milano, 11 Novembre 2005


PICCÀ LA PÒRTA...

Ghe par di vòlt de vèss adree ‘ndà a fond
e se ritroevom ona pòrta sarada
quand gh’èmm bisògn, ma nissun el voeur rispond
e la fortuna l’è ormai scappada.

Piccom la pòrta e passen i segond.
Anca quèi che hann faa la nòstra strada
se diseven pront in tucc i part del mond,
ma in del bisògn fann ona sgamellada.

Piccom la pòrta per domandà ‘na man,
ona paròla bòna per on sostègn.
L’orèggia la se pana e fann l’indian.

Denanz ai bisògn la pò restà de lègn.
Quèi che tègnen la pòrta ben sarada
hinn bonn de fall con la doppia mandada.

Milan, el 11 de November del 2005