DAI, AIUTAMI...

Carlo Albertario da "T'el disi in milanes"

Sono a letto e ho l’agitazione.
È un po’ di tempo che non mi va bene niente
e strani pensieri mi girano per la mente.
Non so che fare in questa grama situazione.

Di sfortuna ne ho qui un gran mucchio,
problemi e preoccupazioni sono qui in ogni momento,
i bisticci sono il pasto per i nostri denti.
Mi arriva addosso proprio qualche mattone.

Da tante parti piovono tribolazioni,
mi metto a recitare un po’ di orazioni
nel trovarmi in questa brutta condizione.

È qui il sonno, ma sono veramente agitato.
Sento che mi dice ben chiara una voce
“Dai, aiutami anche tu a portare la croce”.

Milano, 9 Febbraio 2006


DAI, VUTTOM...

Son chì in del lètt e gh’ hoo l’agitazion.
L’è on poo de temp che me va ben pù nient
e strani penser me pirlen per la ment.
Soo nò se fà in sta grama situazion.

De deslippa gh’en hoo chì on gran monton,
rògn e cruzzi vègnen in ògni moment,
ris e zòccor l’è el past per i nòst dent.
Me riva pròppi adòss on quai medon.

De tanti part pioeuven i tribuleri,
me mètti a dì sù ‘n poo de orazion
in del trovamm in sta brutta condizion.

Gh’ è chì ‘l sògn, ma sont agitaa sul seri.
Senti che la me dis ben ciara ‘na vos
“Dai, vuttom anca tì a portà la cros”.

Milan, el 9 de Febrar del 2006

L'INGLESE CANTANDO

Milano in Giallo

di Albertina Fancetti, Franco Mercoli, Alighiero Nonnis, Mario Pace
EDB Edizioni

Com'è bella Milano

di Albertina Fancetti
EDB Edizioni

L'Osteria degli Orchi

di Albertina Fancetti
EDB Edizioni