RACCONTAVA...

Carlo Albertario da "T'el disi in milanes"

Rivedo mio padre che raccontava                                             
quello che faceva ai suoi tempi da ragazzo                                
e della Milano diversa rispetto a oggi,                                      
con i particolari che adesso non ci son più.                              

Mi raccontava com’era cresciuto,                                             
a far scherzi a quelli che stavano sui balconi,                            
a tirar la lippa nella piazzetta della chiesa.                                
Quasi estasiato lo stavo ad ascoltare.                                        

Quando mi succede di essere in un vecchio luogo                    
mi sembra di vederlo così come l’ha raccontato.                        
Mi chiedo se Milano è ancora la nostra,                                    

di mio padre, mia, così cambiata...                                            
Avremmo un gran dubbio tutti e due.                                       
Lui scuoterebbe la testa nel raccontare.                                     

Milano, 29 Gennaio 2006                                                        

EL CUNTAVA SÙ...

Rivedi el mè papà ch’el cuntava sù
quèll ch’el faseva in del sò temp de fioeu
e del Milan divèrs rispètt a incoeu
cont i particolar che adèss gh’ hinn pù.

El me cuntava come l’era cressuu,
a fà schèrz a quèi che staven sui poggioeu,
a tirà la lippa in del pasquiroeu.
Asquas estasiaa seri a scoltà lù.

Quand me succed de vèss in on vècc pòst
me par de vedèll inscì ‘me l’ha cuntaa.
Me domandi se Milan l’è anmò el nòst,

del mè papà, de mì, inscì cambiaa...
Gh’avarissom on gran dubbi tucc e duu.
Lù ‘l scorlissaria ‘l coo in del cuntà sù.

Milan, el 29 de Genar del 2006